Research Group: Translation and Reception Studies (RG 6)
Professional Title: Researcher
Institutional Address: CEAUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade,1600-214 Lisboa
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Research Projects:

• Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
• ESCape – English Summer Courses University of Lisbon Centre for English Studies

Academic Degrees:

• 2006. 4-year Degree in Modern Languages and Literature – Portuguese and English Studies
• 2010. MA in Anglo-American Studies –Applied Linguistics
• 2011...— PhD Student – English and American Studies – Translation Studies

Publications:

Articles / chapters in books:

• “Searching for meaning in Subtitling: a functional perspective”. Translation Studies in the New Millennium. No. 7. Ankara: Bilkent University.
• “A tradução do dialecto caribenho para português: o estudo de caso de 'Love, Love, Love Alone' de V. S. Naipaul". Cadernos de Tradução. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

Internationalisation:

Papers delivered at academic conferences:

• “The Manipulation of Taboo in Cinema Discourse: The Case of Subtitling”. Changing Times. Performances and Identities on Screen International Congress. 7-9 November 2012. Faculty of Letters, University of Lisbon.
• “Tradução, legenda, tabu: o polissistema audiovisual português e sua influência na tradução para legendagem de linguagem tabu” Jornada de Investigadores. University of Lisbon Centre for English Studies, January 2012.
• “A Functional Perspective of Subtitling: Register and Genre Analysis” 38^th International Systemic Functional Congress, Negotiating difference: languages, metalanguages, modalities, cultures. 25-29 July 2011. Faculty of Letters, University of Lisbon.
• “Esbatendo o tabu: estratégias de tradução para legendagem em Portugal” 32^nd Annual Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies, Current Debates in English and American Studies. 12-14 May 2011. Faculty of Letters, University of Coimbra.
• “Translating Non-Standard Caribbean English into Portuguese: Case Study of V.S. Naipaul's "Love, Love, Love Alone" MULTIMEDIALECTRANSLATION 2007 - Third International Conference on the Translation of Dialects in Multimedia, 10-12 May, 2007. Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, Forlì, Italy.

Organisation of academic meetings and conferences (recent):

• 2012. Science Fiction and Fantasy Conference. Messengers from the Stars – Episode II.

Back