Grupo de Investigação: Literatura Dramática e Cinema (GI1)
Categoria profissional: Professora Associada com Agregação

Projectos do CEAUL em que se encontra envolvida:

• Pesquisa sobre textos dramáticos britânicos da segunda metade do séc.XX, com vista à sua tradução para a língua portuguesa.

Graus académicos:

• Agregação em Estudos Literários, Especialidade Literatura Inglesa (2009)
• Doutoramento em Literatura Inglesa (1987)
• Licenciatura em Filologia Germânica (1972)

Publicações:

• “Ficcionar o Passado, Decifrar o Presente. Em Torno da Adaptação Cinematográfica de The French Lieutenant’s Woman de John Fowles”. Volume de Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia. Departamento de Estudos Anglísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2009.
• “Gender, Ethics, and Comedy”, Novos Caminhos da História e da Cultura. Actas do XXVII Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos. Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2007.
• “Representações do Conceito de ‘Self-Respect’ no Feminino”. Anglo-Saxónica, Série II, nº 25, 2007.
• A Escola da Má-Língua. Richard Sheridan. Introdução, Tradução e Notas de Maria Isabel Barbudo. Textos Chimaera, Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, 2006.
• “Acerca da Tradução de The School for Scandal de Sheridan”. Anglo-Saxónica, Série II, nº 22, 2004.
• “The New Woman by Sidney Grundy: a Play About Playing Gender Roles”. Anglo-Saxónica, Série II, nº 16, 17, 2002.
• “De Profundis: uma Leitura e um Prelúdio”. Livro de Actas do XX Encontro da APEAA.. Porto, Universidade do Porto, 1999.
• “A Comédia da Restauração”, Manual de Literatura Inglesa II. Coord. Prof. Doutor João de Almeida Flor. Universidade Aberta, 1997.
• “Ler ou Assistir: Eis a Questão – a Propósito da Especificidade do Modo Dramático”. Livro de Actas do XV Encontro da APEAA. Évora, Universidade de Évora, 1995.
• “Oscar Wilde and the Rebirth of an English Comic Tradition”. Revista Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, 1992.

Internacionalização:

• Leccionação de um semestre no English Department da Universidade de Georgetown, Washington D.C. A disciplina leccionada tem por título: “British Comedy of Manners” (2005).
• Membro da Comissão Organizadora do 15º Congresso da SEDERI (Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, realizado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2004).
• Coordenadora e responsável pela Secção “Decadence and the 1890’s” no 4º Congresso da ESSE (European Society for the Study of English), realizado na Hungria (1997)

Orientações de dissertações académicas:

• Dissertação de Mestrado da Licª Catarina Poderoso Costa sobre o tema do homicídio na comédia teatral e cinematográfica (em curso)
• Dissertação de Mestrado da Lic.ª Maria José Sacadura Ferreira Henriques, subordinada ao título” A Talentocracia em Hay Fever e Design for Living de Noël Coward
• Dissertação de Mestrado da Lic.ª Rosa Branca de Figueiredo, subordinada ao título “ O Espelho de William Wycherley: Reflexos de uma Linguagem e de uma Ideologia em The Country Wife e The Plain Dealer”
• Dissertação de Mestrado do Licº Pedro Paraízo Martins, subordinada ao título “Contributos Shavianos para uma Tradição Literária Feminista”.

Outros elementos curriculares:

• Membro da Direcção do Departamento de Estudos Anglísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
• Presidente da Comissão Pedagógica do Departamento de Estudos Anglísticos e representante desta Comissão no Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2007/08)
• Representante do Departamento de Estudos Anglísticos no Conselho da Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2006/07)
• Vice-Presidente da Comissão Executiva do Departamento de Estudos Anglísticos (2004/05, 2005/06)