Homepage

Português (pt-PT)

 

Address:
University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES)
Alameda da Universidade
Faculdade de Letras
1600-214 Lisboa
Portugal

Opening hours:
Monday - Thursday: 9.15am - 1.15pm and 2pm - 5pm

Email:
 

facebook

Telephone:
(00351) 21 792 00 92

 

FCT_V_cor

 

 



FLUL

logo

Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo Cansado

Research Group: English Studies: Literature (RG 1)
Professional Title: Auxiliary Professor
Academic Degrees: (2003) PhD in Medieval English Literature. Faculty of Humanities, University of Lisbon; (1994) M. A. in Medieval English Literature. Faculty of Humanities, University of Lisbon; (1989) Graduation in Modern Languages and Literature – Portuguese /English. Faculty of Humanities, University of Lisbon.
Institutional Address: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa
E-mail:  This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


Research Projects:

  • (2010 - …). Translation of the Old English poem Beowulf into Portuguese (with Luísa Azuaga)
  • (2011 - …). “Anthology of Medieval Sources for the Reading of Medieval Images” (Scient. Coord. Professora Doutora Adelaide Miranda (FCSH), IEM, Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa). Collaborator.
  • (2011 - …). “Dictionary of Medieval Animal Symbolism” (IEM, Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa). Collaborator.

Main Achievements:

  • (2009 - …) Editor of Insights – ULICES Newsletter

Research Outputs

Publications in peer reviewed journals and/or other publications:

  • (2011). “O Rosto do Herói Medieval” ” in Brathair (publicado em Brathair – Revista online de Estudos Celtas e Germânicos), vol. 10, nº 2 (2011) in http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/issue/current
  • (2007). “A Casa da Fama e o Lugar da Arte Poética no Final da Idade Média.” Anglo Saxonica: Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa. Series II. Nr. 25: 229-24.
  • (2006). “A simbologia da Cabra nos Bestiários Medievais Ingleses.” Brathair - Revista online de Estudos Celtas e Germânicos. Vol. 6. Nr. 2.

Further supervisions:

  • (2013). Supervision of Diana Marques, “Excalibur: A Espada na Bruma,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 13 Sep.
  • (2012). Supervision of IZorro, “Harry Potter: O Caminho Diagon-Al na Demanda pela Verdade,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 15 Mar.
  • (2010). Supervision of ARMartins, “Morgan Le Fey: A Herança da Deusa/As Faces do Feminino na Mitologia Arturiana”, U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 17 Sep.
  • (2009). Supervision of Tânia Reis, “A Rescrita do Mito Cristão na Obra de J.R.R. Tolkien,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 23 Jul.

Conference proceedings:

  • (2009). “Funções das Metáforas Animais no Drama Shakespeariano.” In Maria Helena Serôdio et al. (Eds.) Shakespeare entre nós. Ribeirão: Edições Húmus, 237-247.
  • (2007). “Science Fiction: The Alien in Literature.” In TCid and TAlves (Eds.) Neighbors Across Boundaries. Cinema and Literature(s) of the USA. Lisboa: Edições Colibri, 25-37.
    (2007). “Oralidade e Escrita na Cultura Medieval.” In Carlos Ceia and Isabel Lousada (Eds.) Novos Caminhos da História e da Cultura. Proceedings of the 27th Annual APEAA Conference. Lisboa: Minerva, 141-157.
  • (2007). “Phisiologus seith sikerly: A referência ao Fisiólogo em “The Nun’s Priest’s Tale” de Geoffrey Chaucer.” In Ana Gabriela Macedo et al. (Eds.) Intertextual Dialogues, Travels & Routes, U Minho, 79-92.
  • (2006). “A Profanação do Corpo: Imagens da Hiena nos Bestiários Medievais Ingleses.” In Ana Isabel Buescu, João Silva de Sousa and Maria Adelaide Miranda (Eds.) O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval. Lisboa: Edições Colibri, 315-327.

Books, including single-authored works (including scholarly editions of oral or written texts and translations with introduction and commentary):

  • (2012). Mitos e Lendas Celtas: Irlanda. 2nd edition. Lisboa: Clássica Editora.
  • (2012). Mitos e Lendas Celtas: País de Gales. 2 nd edition. Lisboa, Clássica Editora
  • (2006). Preface of José Duarte, Caminhando Até Ti. Coimbra: Corpos Editora.
  • (2005). Translation of Kenneth Maxwell, “O Terramoto de 1755 e a Recuperação Urbana sob a Influência do Marquês de Pombal.” Lisboa: Gradiva.

Chapters in books, including contributions to conference proceedings, essays in collections:

  • (2013). “From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum.” In CVFerreira et al. (Eds.) “A Scholar for All Seasons”: Homenagem a João de Almeida Flor. Lisboa: CEAUL, 177-188.
  • (2011). “A Mobilidade interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” In Carlos F. Clamote Carreto (Eds.) Lors te metra en la voie: Mobilidade e Literatura na Idade Média. Lisboa: U Aberta, 231-241.
  • (2009). “Um Herói Resgatado: A Importância de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” In APinheiroS et al. (Eds.) ‘So Long lives This and This Gives Life to Thee’: Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia. Lisboa: CEAUL, 113-132.
  • (2007). “Uma Lição Lógica em Linguística: Teoria Gramatical e Arte Poética em The House of Fame de Geoffrey Chaucer”. In IFernandes et al. (Eds.) ‘And Gladly Woulde (s)he Lerne and Gladly Teche’: Homenagem a Júlia Dias Ferreira. Lisboa: Edições Colibri, 121-135.

Organisation of scientific dissemination activities:

  • (2013-2014) Comissão Organizadora do Encontro “Screening English Classics: Methods and Strategies in Film Adaptation”.
  • (2012). Org Committee Int. Cong. Messengers from the Stars: Science Fiction and Fantasy – Episode II, U Lisboa, 27-30 Nov.
  • (2010). Org Committee Int. Cong. Messengers from the Stars: Science Fiction and Fantasy, U Lisboa, 2-5 Nov.
  • (2010). Org. of the cinema cycle Fantasia e Ficção Científica. FNAC-Chiado, 25- 29 Oct.

Other activities:

Theses jury:

  • (2013). Isabel Graça, O Inglês em Actividades de Enriquecimento Curricular. ELF e Orientações Programáticas no 1º Ciclo do Ensino Básico, FLUL. (dissertação de mestrado - orientadora: Luísa Azuaga).
  • (2013). Ana Margarida de Barros e Teles, Lápis Cor-de-Rosa, FLUL (Relatório de Estágio da licenciatura em Ciências da Cultura – orientadora: Teresa Cadete).
  • (2013). Maria José Cartaxo Fresta, Dificuldades de Tradução do Texto Jurídico Inglês-Português, Univ. Nova de Lisboa (Relatório de Estágio de Mestrado em Tradução – orientadora: Ana Maria Bernardo).
  • (2013). Olesya Lazaretnaya, English as a Lingua Franca in Russia: A Sociolinguistic Profile of Three Generations of English Users, UL (Dissertação de douotoramento – orientador: Luísa Azuaga).

Presentations in international conferences

Poster:

  • (2006). “The Function of Animal Metaphors in Shakespearian Drama.” Conf. 26.º Encontro do SEDERI, Cáceres, Apr.

By invitation:

  • (2010). “O Rosto do Herói Medieval.” 4.º Simpósio Internacional de Estudos Celtas e Germânicos“Mitologia e Religiosidade, U Federal do Maranhão, 6-8 Oct.

Presentations in national conferences

Poster:

  • (2013). “The Subversion of ‘coutaysye’ in Sir Gawain and the Green Knight.” 16th Int. Conf. Courtly Literature Society, Calouste Gulbenkian Foundation/U Nova Lisboa /U Lisboa, 22-27 Jul.
  • (2013). “Artur.” 1.º Curso Mitos e Lendas. Heróis Medievais. U Lisboa, 20 Jun.
  • (2013). “Uma Mitologia para Inglaterra.” Conf. Tolkien: Construtor de Mundos..., U Lisboa, 19 Feb.
  • (2013). “A perseguição do javali nos contos mitológicos celtas galeses.” Turres Vetereras XVI, Torres Vedras, 17-18 May.
  • (2013). “Sereias”. Monstros - III Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso, 3 Out.
  • (2012). “’You guys getting hungry?’ On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7).” Int. Cong. Messengers from the Stars – Episode II, U Lisboa, 27-30 Nov.
  • (2012). “Performing British identity: Arthur on screen.” Int. Cong. Changing Times- Performing Identities on Screen, U Lisboa, 7-9 Nov.
  • (2012).“ Os Seres Marinhos na Mitologia Celta.” 2º Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso ‘Dos Quatro Elementos, U Lisboa, 25 Oct.
  • (2012). “Dragões, Vermes e Serpentes: o Simbolismo do Dragão na Cultura Medieval.” Seminário Sob o Signo do Dragão, U Lusófona, 31 May.
  • (2012). “The Tree and the Myth of Creation in J.R.R. Tolkien.” Int. Cong. Recycling Myths, Inventing Nations, U Lisboa, 2-4 May.
  • (2011).“O Bestiário: um género medieval.” Seminário Bestiário Medieval: Perspectivas de Abordagens, U Nova Lisboa, 19 Dec.
  • (2011). “Mito e História: Ausências Presentes em Beowulf” (Co-auth: LAzuaga). Int. Conf.
    Myth and History
    , U Évora, 24-26 Oct.
  • (2011). “Quem deu inteligência ao galo?”: O galo como representação do letrado na cultura medieval.” 4th Int. Conf. Imagética das Letras: Representações de Letrados e da Construção de Saberes, U Lisboa, 20-21 Oct.
  • (2011). “Os Monstros do Manuscrito Beowulf” (Co-auth: LAzuaga). Entre Mitos, Demónios e Monstros, 1.º Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso, U Lisboa, 13 Oct.
  • (2010). “No Tempo em que os Animais Falavam: A Voz nos Bestiários Ingleses.” 8th Int. Cong. SP-AHLM (Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval), U Trás-os-Montes e Alto Douro, 11-12 Nov.
  • (2010). “We are not who we are”: Alien and Science Fiction.” Int. Cong. Messengers from the Stars, U Lisboa, 2-5 Nov.
  • (2010). “From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum.” 31st APEAA Conference - Geographies of the Self, Sociedade de Geografia de Lisboa, 15-17 Apr.
  • (2009). “A Mobilidade interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” Int. Conf.  Lors te metra en la voie: Mobilité et Littérature au Moyen Âge. Formes, enjeux et significations, U Aberta, 26-28 Oct.
  • (2009). “A Mitologia Celta.” Tertúlia Letras Com Vida, Sociedade Portuguesa de Autores, 29 Oct.
  • (2008). “Lady into Fox de David Garnett: Proposta de Análise Textual.” Conf. Encontros de Linguística Sistémico-Funcional, U Lisboa, 8 May.
  • (2006). “Oralidade e Escrita na Cultura Medieval.” 27th Annual APEAA Conference, Cascais, Apr.
  • (2005). “Science Fiction: The Alien in Literature.” Conf. Blurring of Boundaries/Intecultural Dialogues, U Lisboa, Oct.

By invitation:

  • (2010). Presentation of Beowulf & Grendel: a film by Sturla Gunnarsson, U Porto, 27 Mar.
  • (2009). “Os Jogos no Mundo Celta.” Int. Conf. on Media and Sports, U Católica, 22-23 Jan.
  • (2005). “Funções das Metáforas Animais no Bestiário Shakespeariano.” Conf. Shakespeare Entre Nós, U Lisboa, Nov.

Future Research:

  • (2010-...). Trans. of Old English poem Beowulf into Portuguese (in collab. LAzuaga).
  • (2013). “Os Jogos no Mundo Celta.” Lisboa: Edições Colibri. (Winter).
  • (2014). “The Tree and the Myth of Creation in J. R. R. Tolkien” (Peer-reviewed publication).
  • (2014). “Performing British Identity: Arthur on Screen” (Forthcoming special issue of Anglo-Saxónica).
  • (2014). “A Imagem e a Memória.” In Eduardo Aubert and Maria Cristina Pereira (Eds.) Signum (Peer-reviewed publication).
  • (2014). “‘You guys getting hungry?’: On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7).” In Margo Collins (Ed.) (Peer-reviewed publication).
  • (2014). “O Bestiário: um género medieval.”  Medievalista. (Peer-reviewed publication).
  • (2014). “A perseguição do javali nos contos mitológicos celtas galeses.” Turres Veteras.
  • (2014). Org. Committee Cong. Screening English Classics, U Lisboa, Feb.
  • (2014). Org. Committee Cong. Tolkien: Construtor de Mundos..., U Lisboa, Mar.
  • (2014). Org. Committee Int. Cong. Messengers from the Stars – Episode III, U Lisboa, Nov.
  • (ongoing). Supervision of Ana Rita Martins, U Lisboa (Ph.D.).
  • (ongoing). Supervision of Iolanda Zorro, U Lisboa (Ph.D.).
  • (ongoing). Co-supervision of Clara Siborro (Supervisor: Nuno Simões Rodrigues, U Lisboa),
    U Lisboa (M.A.).



    Back

     
    Top

    University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES)


    Situs Togel Terbaik untuk Semua Jenis Permainan Toto

    Di situs kami, Anda dapat menikmati berbagai tipe permainan toto togel seperti 4D, 3D, 2D, colok bebas, angka tarung, colok naga, ganjil/genap, silang homo, dan lainnya. Pahami cara bermain setiap jenis permainan dan pilih yang paling sesuai dengan preferensi Anda. Situs Togel ini adalah pilihan utama bagi anda yang ingin bermain togel online.

    Bandar togel resmi yang menyediakan pasaran Hongkong juga sering menawarkan diskon togel terbesar untuk para pemainnya. Diskon ini diberikan agar pemain bisa lebih hemat dalam memasang taruhan dan memiliki peluang untuk memasang lebih banyak angka di Situs Toto. Dengan diskon terbesar ini, pemain tidak hanya dapat menikmati keuntungan dari memenangkan taruhan, tetapi juga dari penghematan yang didapatkan setiap kali memasang taruhan.

    Agen togel terpercaya menyediakan pasaran Sydney dan Hongkong, dua dari pasaran yang paling banyak diminati oleh penggemar togel. Kedua pasaran ini memiliki reputasi yang sangat baik dengan hasil yang adil dan transparan. Dengan memilih agen togel terpercaya, pemain dapat merasa tenang karena setiap taruhan yang dipasang akan dikelola secara profesional dan aman di Togel Terpercaya, serta memiliki peluang yang nyata untuk menang.

    Bermain Togel Hemat: Taruhan Minimal Hanya 100 Rupiah dengan Hadiah Menarik

    Bermain togel tidak harus mahal. Bo Togel Hadiah Terbesar kini hadir dengan opsi taruhan minimal hanya 100 rupiah, namun dengan kesempatan mendapatkan hadiah 2D hingga 200 ribu. Taruhan yang terjangkau ini memungkinkan siapa saja untuk menikmati permainan togel dengan tetap berpeluang mendapatkan hadiah menarik.

    Review Slot Gacor Paling Menguntungkan di 2024

    Banyak provider ternama Situs Slot Gacor seperti Pragmatic Play, Microgaming, dan Habanero menghadirkan berbagai tema menarik dalam permainan slot mereka, mulai dari petualangan hutan hingga peradaban kuno, sehingga pemain selalu menemukan hal baru setiap kali bermain.

    Related Link