|
Grupo de Investigação: Estudos Americanos – Interface de Culturas e Identidades (GI5)
Categoria profissional: Professor Auxiliar
Morada institucional: Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, Universidade dos Açores, Rua da Mãe de Deus, Apartado 1422, 9501-855 Ponta Delgada.
Endereço de correio electrónico:
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
,
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
Projectos do CEAUL em que se encontra envolvido: - Colaborador do Grupo de Investigação nº 5 do CEAUL desde 2009.
Graus académicos: - Doutoramento em Literatura Norte-Americana, Universidade dos Açores, 2009.
- Licenciatura em Estudos Anglo-Americanos (FLUL)
Publicações: - PESTANA, Dinis, e VENTURA, Carlos Cravo, «O Glossário de Expressões Estatísticas da SPE, uma Ferramenta (Também) para Tradutores», Boletim da Sociedade Portuguesa de Estatística, Primavera de 2008, págs. 8–18.
- «Traduzir canções (com sucesso): aparentes infidelidades», in Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura, Arquipélago - Línguas e Literaturas, Anexo III, 2006, págs. 256–267.
- Recensão crítica de Fogo Pálido (Pale Fire), de Vladimir Nabokov, tradução portuguesa de Telma Costa, 1996, Arquipélago, Universidade dos Açores, Série Línguas e Literaturas, Vol. XIV, Ponta Delgada, 1994/6, págs. 391–400.
- «Micro¬ Shakespeare: O Microcomputador na aula de Literatura Inglesa», Arquipélago, Universidade dos Açores, Série Línguas e Literaturas, Vol. XII, 1991, págs. 143–156. Também, in Mac.in, nº 22, Ano 2, Outubro de 1992, págs. 32–37.
- Recensão crítica de Na Outra Margem da Memória (Speak, Memory), de Vladimir Nabokov, tradução portuguesa de Aníbal Fernandes, 1986, Arquipélago, Universidade dos Açores, Série Línguas e Literaturas, Número Especial de Comemoração do 10º Aniversário da Morte de Vitorino Nemésio, Vol. X, 1988, págs. 249–260.
- «Um Caso de Desenraizamento e Aculturação: Vladimir Nabokov», Arquipélago, Universidade dos Açores, Série Línguas e Literaturas, Vol. VIII, 1986, págs. 155–164.
- «O Vaso de Keats e a Máscara de Sena», Arquipélago, Universidade dos Açores, Série Línguas e Literaturas, Nº 1, Vol. VII, 1985, págs. 193–204.
Internacionalização: - Julho e Agosto de 1986 — Frequência de um Curso de American Studies, University of Minnesota, em Minneapolis, MN, como bolseiro da Fundação Fulbright.
- Outubro e Novembro de 1996 — Frequência de um Curso de American Studies, em Washington, DC, e outras cidades, como bolseiro da United States Information Service e Delphi International, nos E. U. A.
Outros elementos curriculares: - Estudos Americanos
- Tradução
- Cultura Popular Urbana
|
