Grupo de Investigação: Literatura Dramática e Cinema (GI1)
Categoria profissional: Professora Auxiliar

Projectos do CEAUL em que se encontra envolvida:

• Tradução para português do poema anglo-saxónico Beowulf
• Ensaio sobre The Owl and the Nightingale e a Tradição do Débat

Graus académicos:

• Doutoramento

Publicações:

• Mitos e Lendas Celtas: Irlanda, Lisboa, Livros e Livros sob a chancela da Centralivros, 2006, 370 pp.
• Mitos e Lendas Celtas: País de Gales, Lisboa, Livros e Livros sob a chancela da Centralivros, 2007, 386 pp.

Colaboração em livros:

• Activa Multimédia. Enciclopédia de Consulta, vol. 12, Lisboa, Lexicultural, 1998.

Artigos:

•  “A Profanação do Corpo: Imagens da Hiena nos Bestiários Medievais Ingleses” in O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval, coordenação de Ana Isabel Buescu, João Silva de Sousa e Maria Adelaide Miranda, Lisboa, Edições Colibri, 2006, pp. 315-327.
• “A simbologia da cabra nos bestiários medievais ingleses” in Brathair (publicado em Brathair – Revista online de Estudos Celtas e Germânicos in http://www.brathair.com, n.º 6 (2), 2006).
• “A Idade Média e o Bestiário” in http://www.medievalista.com/ (Revista online do Instituto de Estudos Medievais da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa),  ano 2, nº. 2, 2006.
• “Uma Lição Lógica em Linguística: Teoria Gramatical e Arte Poética em The House of Fame de Geoffrey Chaucer” in ‘And Gladly wolde (s)he lerne and gladly teche’ - Homenagem a Júlia Dias Ferreira,  Lisboa, Edições Colibri, 2007, pp. 121-135.
• “Science Fiction: The Alien in Literature” in Teresa Cid e Teresa Alves (coord.), Neighbors Across Boundaries. Cinema and Literature(s) of the USA, Lisboa, Edições Colibri, 2007, pp. 25-37.
• “A Casa da Fama e o Lugar da Arte Poética no Final da Idade Média” in Anglo-Saxónica, série, II, n.º 25, 2007, pp. 229-241.
• “Um Herói Resgatado: A Importância de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight” in “So Long lives This and This Gives Life to Thee”. Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia, Lisboa, Departamento de Estudos Anglísticos, 2009, pp. 113-132.

Internacionalização:

• “A simbologia da cabra nos bestiários medievais ingleses” in Brathair (publicado em Brathair – Revista online de Estudos Celtas e Germânicos in http://www.brathair.com, n.º 6 (2), 2006).
• Participação no Colóquio Blurring of Boundaries/Intercultural Dialogues (Faculdade de Letras de Lisboa, Outubro de 2005), com apresentação de comunicação intitulada “Science Fiction: The Alien in Literature”.
• Participação no XXVI Encontro do SEDERI (Cáceres, Abril de 2006), com apresentação de comunicação intitulada “The Function of Animal Metaphors in Shakespearian Drama”.
• Participação na  International Conference on Media and Sports – Univ. Católica – 22-23 Janeiro de 2009, com apresentação de comunicação intitulada “ Os Jogos no Mundo Celta” (aguarda publicação)
• “A Mobilidade interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight” - comunicação aceite para o Colloque International Lores te metras en la voie: Mobilité et Littérature au Moyen Âge. Formes, enjeux et significations, Lisboa, Univ. Aberta (Palácio Ceia), 26-28 Outubro de 2009.

Orientações de dissertações académicas:

Teses completadas:

• 2009 - Tânia Reis, A Rescrita do Mito Cristão na Obra de J.R.R. Tolkien (Dissertação de Mestrado) – aguarda marcação de provas

Teses em curso:

• Regina Afonso, Revivalismos Celtas no Cinema e na Literatura do séc. XX e a Noção de Englishness. (Dissertação de Mestrado)
• José Sousa Dias, Robin Hood: o Mito do Herói. (Dissertação de Mestrado)
• Ana Rita Martins, Morgan Le Fey: A Herança da Deusa / As Faces do Feminino na Mitologia Arturiana. (Dissertação de Mestrado)
• Iolanda Zorro, Harry Potter: O Caminho Diagon-Al na Demanda pela Verdade (Dissertação de Mestrado)

Orientação de Projectos de Tradução (Pós-Graduação):

• Andreia Mendonça, Tradução de Roverandom de J.R.R. Tolkien e comentário sobre a tradução (em co-orientação com a Drª. Alexandra Lopes da Universidade Católica de Lisboa)
• Marta Teixeira, Tradução de Mr. Bliss de J.R.R. Tolkien e comentário sobre a tradução (em co-orientação com a Drª. Alexandra Lopes da Universidade Católica de Lisboa)
• Dário Lucas, Tradução de Termos de Ficção Científica e comentário sobre a tradução (em co-orientação com o Dr. John Elliott da Faculdade de Letras de Lisboa)

Orientação de Relatórios de Estágio de 2º ciclo em Ciências da Cultura:

• Miguel França (estágio na GDA - Gestão de Direitos dos Artistas)
• Joana Résio (estágio na Câmara Municipal de Cascais)

Outros elementos curriculares:

• Membro da Comissão Organizadora de Rising to Meet You – Irish Literature Festival, que decorreu em Lisboa, em Novembro de 2007.
• Membro da Comissão Organizadora de So Long Lives This / And This Gives Life to Thee - Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia, Lisboa, Departamento de Estudos Anglísticos, 2009, 804pp.