Estudos de Tradução à Conversa é uma iniciativa que visa promover mensalmente a oportunidade de discutir, num ambiente informal, um tema relevante para a disciplina de Estudos de Tradução e Interpretação. Para isso conta com a participação de diversos investigadores, académicos e profissionais de tradução, que serão convidados a fazer uma apresentação breve (20-30 minutos) sobre um tema à sua escolha, seguindo-se uma troca de impressões aberta a todos os presentes (45-60 minutos).

Salvo indicação em contrário, estas conversas têm lugar na Sala do Centro de Estudos Anglísticos - CEAUL, na FLUL. A entrada é livre, estando condicionada à capacidade da sala.

Venha conversar com os nossos convidados!

Estudos de Tradução à Conversa é uma iniciativa que visa promover mensalmente a oportunidade de discutir, num ambiente informal, um tema relevante para a disciplina de Estudos de Tradução e Interpretação. Para isso conta com a participação de diversos investigadores, académicos e profissionais de tradução, que serão convidados a fazer uma apresentação breve (20-30 minutos) sobre um tema à sua escolha, seguindo-se uma troca de impressões aberta a todos os presentes (45-60 minutos).

Venha conversar com os nossos convidados!

“Conversations inviting change” é um projecto de formação britânico que pretende trazer ideias e competências da medicina narrativa para a prática clínica e o desenvolvimento profissional. O projecto e a sua metodologia baseiam-se na ideia de narração como diálogo criativo, capaz de dar origem tanto a decisões técnicas como a soluções afectivas para dilemas médicos. Inicialmente apoiado em conceitos da Terapia Familiar, o projecto expandiu-se ao longo dos anos, tendo evoluído de um curso de curta duração dirigido a médicos de família para um percurso de formação com cinco níveis, para formadores clínicos de todas as especialidades médicas. Utilizamos a medicina narrativa como um enquadramento para o ensino de competências de atenção e reflexão, assim como da consciência situacional e de si mesmo. O ensino formal e as leituras teóricas são complementados por um treino intensivo em grupos pequenos, o que constitui uma boa parte do trabalho desenvolvido, dando assim aos formandos a oportunidade de um acompanhamento e de uma supervisão individuais, ao lidar com casos clínicos e problemas surgidos no local de trabalho, com a presença de um formador para motivar observações sobre o processo narrativo e dar o seu parecer informado, com objectivos pedagógicos. Actualmente, o projecto chega todos os anos a várias centenas de médicos hospitalares e de cuidados primários, em Londres. As avaliações realizadas têm mostrado como os participantes no projecto aplicam os saberes adquiridos nos encontros clínicos, no diálogo com os seus pares e formandos e nas suas vidas pessoais. Uma reacção comum é a de que a formação os liberta do papel do meros “curadores,” ao dar-lhes capacidades para partilhar o poder em conversas profissionais, e ajudá-los a chegar a soluções para problemas clínicos ou educativos através da narrativa e do diálogo. 

John Launer é médico de clínica geral, terapeuta familiar, e Director Associado do programa de pós-graduação em Educação Médica na Universidade de Londres. Na Tavistock Clinic, é consultor sénior no programa de pós-graduação  para Terapias Psicológicas do Serviço Nacional de Saúde britânico. Como escritor e pedagogo, dedica-se especialmente às áreas de narrativa medicina e supervisão clínica. Colunista de jornalismo médico e ensaísta, tem diversos artigos publicados na área da medicina baseada na narrativa, bem como os livros Narrative Based Primary Care: a Practical Guide (2002), e How not to be a Doctor and other essays (2007).

O projecto Narrativa e Medicina pretende explorar as intersecções entre as Humanidades e a Medicina, nas relações terapêuticas com os pacientes, por meio de um grupo interdisciplinar constituído por investigadores do Centro de Estudos Anglísticos e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, do Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa e do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar. O Ciclo de Conferências 2011 destina-se à formação de profissionais de saúde e investigadores em Humanidades. Participarão reputados especialistas, responsáveis pela implementação de programas semelhantes na Europa e nos EUA, bem como pioneiros na área a nível nacional, em colaboração com o Agrupamento de Centros de Saúde Lisboa-Norte, em cuja sede de Sete-Rios decorrem conferências abertas de Março a Dezembro de 2011.

Os participantes poderão requerer uma pasta com material de apoio (15 €), bem como um certificado (5€ por sessão). Segue programa em anexo. Para esclarecimentos, consultar http://narrativeandmedicine.blogspot.com ou contactar Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Estudos de Tradução à Conversa é uma iniciativa que visa promover mensalmente a oportunidade de discutir, num ambiente informal, um tema relevante para a disciplina de Estudos de Tradução e Interpretação. Para isso conta com a participação de diversos investigadores, académicos e profissionais de tradução, que serão convidados a fazer uma apresentação breve (20-30 minutos) sobre um tema à sua escolha, seguindo-se uma troca de impressões aberta a todos os presentes (45-60 minutos).

Venha conversar com os nossos convidados!

 

This workshop will address the work of contemporary women artists in the United Kingdom, Ireland, the U.S.A and Portugal. The analysis of the literary production by different authors and the dialogue established with the work of contemporary visual artists will lead us to a debate concerning concepts central to female authorship: identity and creativity, agency and subversion, the public and private realms.

http://identitysubversion.blogspot.com/

Contact for further information: 00351 96 6505716 (Diana Almeida)

O objectivo da primeira parte desta conferência é tornar clara a pertinência e relevância dos estudos literários e da literatura para a formação de pessoal na área da saúde. Para tanto, serão invocados movimentos e orientações teórico-críticas, bem como recentes tomadas de posição no âmbito dos estudos literários que evidenciam a legitimidade e as potencialidades desta relação entre literatura e medicina. Em segundo lugar, e no pressuposto de que o encontro clínico é um modo particular e especialmente importante de relação interpessoal, o objectivo é convidar os ouvintes a partilhar algumas narrativas breves que põem em evidência o desafio colocado pela radical alteridade do outro (real ou ficcional) e ilustram a concomitante necessidade de que o (re)conhecimento desse outro seja tido em conta para que a relação interpessoal não desemboque em incompreensão mútua, julgamento inadequado, medo, crueldade...

Isabel Fernandes é Professora Associada na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Directora do Centro de Estudos Anglísticos da mesma universidade e responsável pelo projecto interdisciplinar Narrativa e Medicina. As suas áreas de especialidade incluem a literatura inglesa, a narratologia e a teoria da literatura, bem como os estudos inter-artes. Publicou os seguintes livros: Olhar a Escrita: Para uma Introdução ao Estudo da Literatura na Universidade (2005),Critical Dialogues: Slow Readings of English Literary Texts e Literatura: a (in)disciplina na intersecção dos saberes e das artes (2011).

O projecto Narrativa e Medicina pretende explorar as intersecções entre as Humanidades e a Medicina, nas relações terapêuticas com os pacientes, por meio de um grupo interdisciplinar constituído por investigadores do Centro de Estudos Anglísticos e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, do Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa e do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar. O Ciclo de Conferências 2011destina-se à formação de profissionais de saúde e investigadores em Humanidades. Participarão reputados especialistas, responsáveis pela implementação de programas semelhantes na Europa e nos EUA, bem como pioneiros na área a nível nacional, em colaboração com o Agrupamento de Centros de Saúde Lisboa-Norte, em cuja sede de Sete-Rios decorrem conferências abertas de Março a Dezembro de 2011.

Os participantes poderão requerer uma pasta com material de apoio (15 €), bem como um certificado (5€ por sessão). Para esclarecimentos, consultar http://narrativeandmedicine.blogspot.com ou contactar  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

A escrita autobiográfica, enquanto lugar de fundação e de reconhecimento de um "eu", dá-nos por vezes representações da doença como parte integrante de uma história de vida. Abordaremos nesta conferência alguns exemplos de narrativas autobiográficas, desde o século XV até à actualidade, onde a doença é contada na 1ª pessoa gramatical, num exercício que tanto pode ter de catártico quanto de estruturante, rectificativo ou exemplar.

Clara Rocha: Professora catedrática aposentada da Universidade Nova de Lisboa, especialista em Literatura Portuguesa do Século XX. Doutorou-se com a dissertação Revistas Literárias do Século XX (1985) e publicou, além de vários ensaios, os seguintes livros, O Espaço Autobiográfico em Miguel Torga (1977), Os "Contos Exemplares" de Sophia de Mello Breyner (1978), O Essencial sobre Mário de Sá-Carneiro (1985), Máscaras de Narciso (1992),Miguel Torga - Fotobiografia (2000) e o Cachimbo de António Nobre e outros Ensaios (2003). Em 2004 foi professora convidada na Sorbonne. Prepara uma antologia sobre literatura e medicina.

O projecto Narrativa e Medicina pretende explorar as intersecções entre as Humanidades e a Medicina, nas relações terapêuticas com os pacientes, por meio de um grupo interdisciplinar constituído por investigadores do Centro de Estudos Anglísticos e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, do Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa e do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar. O Ciclo de Conferências 2011destina-se à formação de profissionais de saúde e investigadores em Humanidades. Participarão reputados especialistas, responsáveis pela implementação de programas semelhantes na Europa e nos EUA, bem como pioneiros na área a nível nacional, em colaboração com o Agrupamento de Centros de Saúde Lisboa-Norte, em cuja sede de Sete-Rios decorrem conferências abertas de Março a Dezembro de 2011.

Os participantes poderão requerer uma pasta com material de apoio (15 €), bem como um certificado (5€ por sessão). Segue programa em anexo. Para esclarecimentos, consultar http://narrativeandmedicine.blogspot.com ou contactar  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

A iniciativa ESC - English Summer Courses - foi concebida pelo CEAUL (Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa) para proporcionar formação em áreas da sua competência que possam beneficiar não só os seus membros e tradicionais destinatários como outros agentes da academia, escolas, e cultura em geral. Numa perspectiva de aperfeiçoamento e desenvolvimento de técnicas de expressão, interacção e criatividade, que podem ser aplicadas a diversas áreas, propõem-se cursos de formação intensiva e workshops denominados ESCAPE.

	Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
	217920090, ext. 11661 (CEAUL, Margarida Gato)

O mais recente número da série Cadernos de Anglística já se encontra disponível no CEAUL:

Cadernos de Anglística - 16

Título: Literatura: A (In)Disciplina na Intersecção das Artes e dos Saberes
Autor: Isabel Fernandes
Edição: CEAUL 2011, 181 p.

Sobre tudo isto se reflecte nas páginas deste livro que dá à estampa, como outros na mesma colecção, o relatório apresentado pela autora no âmbito das provas para acesso ao título de agregado e inclui ainda o texto da lição que complementa e ilustra o programa da disciplina a que aquele se reporta.

Palestra pela investigadora do CEAUL Anabela Duarte

Data: 8 de Junho 2011, 18h00
Local: ICA, Instituto de Cultura Americana, FLUL

Apresentação da nova área de investigação "A Música como Tortura" pela investigadora do CEAUL Anabela Duarte, participante de um projecto internacional sobre a temática, aplicando a investigação nesta área à ficção moderna. Estreia do filme "Songs of War: Music as Weapon" de Tristan Chytroschek.

Data: 15-17 Jun 2011
Local: FLUL

Assumindo-se como uma plataforma comparatista, e tendo como ponto de partida a realidade norte-americana, este encontro internacional pretende alargar o debate à multiplicidade dos contextos de produção, recepção e circulação de arte criada por mulheres. A iniciativa pretende relevar a importância do eixo transatlântico no estabelecimento do cânone artístico ocidental nos últimos dois séculos, reconsiderando em simultâneo a produção portuguesa contemporânea.
Oradores plenários: Sandra M. Gilbert, Christine Battersby, Edward Lucie-Smith
Prazo para propostas de comunicação: 31 de Janeiro de 2011
Mais info e convite à apresentação de trabalhos: http://womenandthearts.blogspot.com/

Data: 14 e 15 de Fevereiro de 2011.
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Mais info: http://australiainlisbon.blogspot.com; programa images/programa australia.pdf

À semelhança de iniciativas de anos anteriores do C.E.A.U.L., dedicadas às literaturas e culturas de países de língua inglesa como a Irlanda e o Canadá, o Colóquio «Vida Sob os Nossos Pés» tem por objectivo levar a academia e o público em geral ao contacto directo com a literatura e cultura australianas. Nesse sentido, este primeiro colóquio dedicado à Austrália propõe-se apresentar e discutir um amplo leque de áreas e temas directamente relacionados com as artes, humanidades e ciências sociais daquele país do hemisfério sul, de modo a enquadrá-lo e interpretá-lo, assim contribuindo para um muito necessário desenvolvimento do seu estudo e conhecimento em Portugal.

Data: 14 a 25 de Fevereiro de 2011.
Local: Instituto Camões.

Este evento integra-se no colóquio internacional Life Down Under - Australian Literature and Culture, que se realizará na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, entre 14 e 15 de Fevereiro de 2011. A arte aborígene australiana insere-se numa vasta tradição cultural e inspira-se não só em mitos, narrativas, espíritos e símbolos, mas também na fauna e flora locais.

As obras expostas, que pertencem à colecção da Embaixada Australiana, são da autoria de vários artistas autóctones contemporâneos, nomeadamente Dennis Nona e Alick Tipoti. Será igualmente exibida uma curta metragem sobre o pedido oficial de perdão do governo australiano aos povo aborígenes. A exposição incluirá ainda uma selecção de bibliografia e cartografia da Austrália pertencente aos acervos da Biblioteca e Mapoteca da Faculdade de Letras.

 
Data: 2-5 de Novembro
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Data: 6 e 7 de Dezembro
Local: Anfiteatro III

Data: 21-22-23 de Outubro
Local: Faculdade de Letras e Reitoria da Universidade de Lisboa
Colóquio, Concerto, Cinema, Exposição

8 de Outubro: Colóquio Internacional Mark Twain na Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento
1-31 Outubro: Exposição "Mark Twain em Portugal" na Biblioteca Nacional de Portugal.

Data: 13-14 Setembro
Local: FLUL
(Co-organização: Centro de Filosofia da UL, Centro de História da Cultura da UNL)

Data: 17-24 de Junho
Local: sala 2.1. (curso intensivo e workshops); anf. II (masterclass Storytelling); anf. III (masterclass Slam Poetry) 



Para mais informações consultar o website http://englishsummercourses.yolasite.com

Data: 6-7 Maio de 2010
Local: Universidade Católica, Lisboa
Organização: Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, CECC-UCP | Centro de Estudos Anglísticos, CEAUL
Mais informações em: http://anthologiescollections2010.blogspot.com/

Data: 3 de Novembro, das 10.00 - 13.00/14.00 - 17.00
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa / Instituto de Cultura Americana

Data: 5 de Maio, 10-18h00
Local: Anfiteatro III e sala D. Pedro V

Data: 26 de Abril, 18h30
Local: Mosteiro de S. Bento da Vitória, Teatro Nacional de S. João, Porto


http://cinequanon.pt 

Data: 21 de Abril, 12-14h00
Local: sala de vídeo

Conversa em torno do trabalho da artista Louise Bourgeois (Paris, 1911), para compreensão do seu percurso artístico e análise da construção do seu discurso plástico, no contexto da arte norte-americana.

Data: 15 de Abril, 10h00
Local: Sala 5.2

Conferência por J. Prabhakara Rao, Universidade de Hyderabad, India

Data: 22 de Março, 10-18h00
Local: Anfiteatro III

Convite ao diálogo, à exposição e partilha de projectos, num panorama transversal aos vários grupos de investigação.
Propostas de apresentação de 10 minutos: até dia 12 de Março

Data: 23 de Fevereiro (18-20h), 2010
Local: sala 5.2, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Sobre Jornalismo, por Fernanda Câncio

Data: 23-25 de Outubro de 2008
Local: Reitoria e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa